Romaji
te wo furu kage atarashii sube de
kawa wo oyogu sakana wo hari de retsune*
miageteru ten e sasagu kodomo shiranu yowasa
chikutaku...chikutaku...nagareru
ai mo yoku mo sono te no hira ni fusete
chikutaku...chikutaku...omoidaseba
fukanzen na soraai
kotaete hoshii kono karada, yogorekitta namida no ato
yosei no hou ga masaru you na futashika na ima ni obie
sou kamera ga utsushiteita higeki wa nani mo tsutaenakatta
tsuyokunai tsuyokunai
bokura wo arainagasu ame wo matsu
nagameteru koukei kanashige na joukei** wa fukou no ame de yogoreru
kudaite hoshii kono mama yakarekitta shijou no aigyou
nagai yume ni sameru you na genjitsu wo dokoka ni nozomi
"okaeri" shousui no naka yasashisa wa itsumo soba ni aru no
kowakunai kowakunai
bokura wo arau kuroi ame ga furu
chikutaku...chikutaku...nagareru
ai mo yoku mo sono te no hira ni fusete
chikutaku...chikutaku...omoidaseba
kimi ga mieru ano sora no mukou de
chikutaku...chikutaku...nagareru
ai mo yoku mo sono te no hira ni nosete
chikutaku...chikutaku...omoidasu no
ano hi no egao ni aitai yo
tsutaete hoshii kono ai wo kieteshimatta ano hito e
nagai uso de atta nara dore dake no sukui ni narunda
todaete hitoshii kono ai wa itsuka nami ni nomare you to
todoku hazuda todoku hazuda
bokura wa sono "ima" ni ikite shinu
Kanji
手を振る影 新しい術で
川を泳ぐ魚を 針で列ね
見上げてる天へ 捧ぐ子供 知らぬ弱さ
チクタク・・・チクタク・・・流れる
愛も欲もその手の平に伏せて
チクタク・・・チクタク・・・思い出せば
不完全な空合
答えて欲しい この体、汚れきった涙の跡
余生の方が勝るような 不確かな今に怯え
そうカメラが映していた 悲劇は何も伝えなかった
強くない 強くない
僕らを洗い流す雨を待つ
眺めてる光景 悲しげな情景は 不幸の雨で 汚れる
砕いて欲しいこのまま 焼かれきった史上の愛楽
長い夢に醒めるような 現実をどこかに望み
“おかえり”憔悴の中 優しさはいつもそばにあるの
怖くない 怖くない
僕らを洗う黒い雨が降る
チクタク・・・チクタク・・・流れる
愛も欲もその手の平に伏せて
チクタク・・・チクタク・・・思い出せば
君が見える あの空の向こうで
チクタク・・・チクタク・・・流れる
愛も欲もその手の平に乗せて
チクタク・・・チクタク・・・思い出すの
あの日の笑顔に逢いたいよ
伝えて欲しいこの愛を 消えてしまったあの人へ
長い嘘であったなら どれだけの救いになるんだ
途絶えて均しいこの愛は いつか波に呑まれようと
届くはずだ 届くはずだ
僕らはその「今」に生きて死ぬ
English Translation
your waving silhouette, by new means
the fish swimming in the river queue at the hook, don't they?
looking up at the heavens, a child sacrifice
weakness unknown
tick-tock, tick-tock, time flows
love and desire lay inverted in the palm of this hand
tick-tock, tick-tock, when i remember
imperfect atmosphere
please answer; this body, tracks left by filthy tears
frightened by the uncertain present that extends
through the course of my life
the tragedy reflected in this photograph
did not convey such a thing
not strong, not strong
waiting for the rain to cleanse us'
the spectacle we are viewing, that sad scene
becomes polluted by a sorrowful rain
i want to break from it as it is, this burnt historic love
i hope for some kind of reality to wake me
from this prolonged dream
"please go back" to the middle of exhaustion;
kindness was always beside you
it's not frightening, it's not frightening
black rain falls to wash us
tick-tock, tick-tock, time flows
serenity and virtue lay inverted in the palm of this hand
tick-tock, tick-tock, when i remember
i can see you, on the far side of that sky
tick-tock, tick-tock, time flows
love and desire placed in the palm of this hand
tick-tock, tick-tock, remembering
i miss the smile from that day
please convey this love to that vanished person
if it were a lasting lie, how long before my redemption?
this love eventually ceased, that it
would be swallowed by a wave
must reach, must reach
we exist in this "now," then die
0 komentar:
Posting Komentar