Sink [9Goats Black Out]

Sink
by 9Goats Black Out


Romaji

nemuri heto ochi teyuku kimi ni kotoba wo sagasu
garasu no hane de yugamu koe de
tayori nakumo iki teyukuto
ima kimi ni chikau yo inori wo kome te
kimi ni konai ashita e

awa nai jikan gadoredake fuan nisaseta
yubisaki ga namida ni fureru

kanjou sae keshi te kyori wo oita
nanigena i somuki uma ranaimama heikou de
utoma shiku omou hodo imi wo kanji ta
sono te haitsuno nichi karaka komaku kawa tteita



Kanji

眠りへと落ちてゆく君に言葉を探す
ガラスの羽根で　ゆがむ声で
頼りなくも生きてゆくと
今君に誓うよ　祈りを込めて
君に来ない明日へ

会わない時間がどれだけ不安にさせた
指先が涙に触れる

感情さえ消して距離を置いた
何気ない背き　埋まらないまま平行で
疎ましく思う程　意味を感じた
その手はいつの日からか　細く変わっていた

春を待つ文字
離れたがらないベッドで
また一つ
思い出が増える


English Translation

I’m searching for words in you who’s falling asleep,
With glass wings, with a warped voice,
Even though I’m unreliable, I’ll continue living on,
I swear this to you now, including a prayer,
to tomorrow that won’t come for you.

How much anxiety did the time when we didn’t meet cause me?
My fingertips brushed away tears,

Erasing even my emotions and leaving a distance,
Nonchalantly resisting, yet all the while feeling empty,
I felt its significance to the extent that I had unpleasant thoughts,
Since when did that hand become so frail?

Letters that wait for spring,
In a bed you cannot be parted from,
My memories increased by one…