Romeo [9Goats Black Out ]

Romaji

Tetsugoushi wo kamu kakuri heya, chinmoku ga sukui yoru ga tsurai
Danro heya no nezumi kago sono ba shi no gi moroi karada jakusha wa sugaru
Mibun soui fusha ni emi wo haisha ni wa muchi wo
"Papa! mite * ga iru yo" kodomo ga warau
Yuganda kao de shika ikirarenai demo ta ni jutsu ga nainda

hisoukan de gai wo irodoru hito kenshou no haigo sesshou no jadoku
rettou no kanjou ga nou tsunagu ito no saki wa keihaku na haito
gensou ni yurameku ai irokoi yume tenshou no chouchou**
"Furiikushou! papetto"
Kimi ga inaiseida kusatta asahi wo niramu

I've got slavery numbers.
Wanna call for my lover. Fickle and nervous.
Shout to the cage. It's a useless night

kono kai ga surikire ukabeta bara ni "nukedashitai"
urareta fune ni notte
uneru nami ni oshi komare hitori kiri ga mure ni natte
daisuki na hito ni sae ienai "kurushii" to sura


doku iri no kuchidzuke wo genjitsu ni mou samenai you ni
tsutaetai arigatoutte
shizumu fune ni tori komareta semete omoi wo nokoshitai
aishiteiru kara
onegai ikite
kono mi no bun mo

please NO.darling
"ikanaide"
"kienaide"
please NO.darling

Kanji

鉄格子を噛む　隔離部屋、沈黙が救い　夜が辛い
暖炉部屋ネズミ篭　その場しのぎ脆い体　弱者は縋る
身分相違　富者に笑みを　敗者には鞭を
「パパ！見て　　　が居るよ」子供が嗤う
歪んだ顔でしか生きられない　でも他に術が無いんだ

悲壮感で街を彩る人　賢相の背後　窃笑の蛇毒
劣等の感情が脳繋ぐ糸の先は軽薄な廃都
幻想に揺らめく愛　色濃い夢　諂笑の蝶々
“フリークショウ！パペット”
君が居ないせいだ　腐った朝日を睨む

I've got slavery numbers.
Wanna call for my lover. Fickle and nervous.
Shout to the cage. It's a useless night

この櫂が擦り切れ　浮かべた薔薇に「抜け出したい」
売られた船に乗って
うねる波に押し込まれ一人きりが群れになって
大好きな人にさえ言えない「苦しい」とすら

毒入りの口づけを　現実にもう覚めないように
伝えたいありがとうって
沈む船に取り込まれた　せめて想いを残したい
愛してるから
お願い　生きて
この身の分も

please NO.darling
「イカナイデ」
「キエナイデ」
please NO.darling

English Translation

Crunch a grate. it was closed. Shut your mouth.
Night thrashes the body. Rat coop in the fireplace.
Brick room for the makeshift life. underdog follows way. (machinery idiot)
Distinct position of two. Smile for the rich. Whip for the losers.
"FREAK SHOW ! DADDY!!" laughs a child.
I'm sick, ticking face.
But no way.

people who decorate the streets with their tragic senses;
behind the wise minister, a venomous sneer
inferiority complex, the tip of a thread connecting
the brain to a superficial city of ruin
love wavering in illusion, deeply colored dream,
the flattering smile of a butterfly
FREAK SHOW PUPPET
by fault of your absence, i stare at the decaying sunrise

I've got slavery numbers.
Wanna call for my lover. Fickle and nervous.
Shout to the cage. It's a useless night

this worn paddle, to the floating rose: "I want to escape"
riding on the ship that had been betrayed
challenged by rolling waves, i, isolated, become part a swarm
even to my beloved i could not say so much as, "it's painful"

[[bite the iron lattice, in solitary confinement, the silence is salvation;
the night is bitter; the fireplace room's mouse cage,
a brittle, makeshift body that the weak cling to
status discrepancy: a smile for the wealthy,
a lash for the defeated "Papa, look, there's a ****" the children sneer
nothing but distorted faces may live, but there is no other way]]

not wanting to return to the real world, give me a poisonous kiss
i want to express my gratitude
taken in by this sinking ship, at the very least i want to preserve this sentiment
because i love you, i implore you
to live on my behalf
please NO.darling
"DON'T GO"
"DON'T DISAPPEAR"
please NO.darling